Bodum 11381-565 Specifications

BISTRO11381BISTROInstruction for use ENGLISHGebrauchsanweisung DEUTSCHMode d’emploi FRANÇAISBrugsanvisning DANSKInstrucciones de uso ESPAÑOLIstruzioni

INSTRUCTION FOR USE9STORAGE– Always remove the mixing attachment (8, 9, 10) when the stand mixer is not in use.– The mixing arm (11) must always be

10BISTROWillkommen bei BODUM®Herzlichen Glückwunsch! Sie sind nun stolzer Besitzer einer elektrischen BISTRO Küchenmaschine von BODUM®. Lesen Sie dies

11GEBRAUCHSANWEISUNG– Reinigen Sie das Gerät immer nur mit einem feuchten Tuch.– Schalten Sie den Geschwindigkeitsregler (4) in die stop Position, d

12BISTROINSTALLATION– Stellen Sie die Küchenmaschine stets auf eine stabile, ebene Fläche. Diese darf weder heiss sein noch sich in der Nähe einer Hi

13GEBRAUCHSANWEISUNGBESONDERE HINWEISENETZKABEL– Nach Einhaltung entsprechender Vorsichtsmassnahmen kann ein Verlängerungskabel verwendet werden.– B

14BISTROGESCHWINDIKEITSEINSTELLUNGENDie Küchenmaschine hat 7 Geschwindigkeitsstufen zur Verfügung. Beachten Sie dass bei jedem Mischvorgang mit der ni

15GEBRAUCHSANWEISUNGSO VERWENDEN SIE IHRE KÜCHENMASCHINEABBILDUNG ABevor Sie die Rührwerkzeuge (8, 9, 10), Spritzschutz mit Einfüllöffnung (11) oder d

16BISTRODEMONTAGE DER EINZELNEN ZUSATZKOMPONENTENBevor Sie die Schüssel (2), ein Rührwerkzeug (8, 9, 10) oder den Spritzschutz mit Einfüllöffnung (11)

17GEBRAUCHSANWEISUNGdass die Küchenmaschine nicht gestartet werden kann so- lange der Rührarm offen ist.MISCHVORGANGWICHTIG: Nach 5 Minuten im Dauerbe

18BISTROREINIGUNG DES GEHÄUSES– Das gesamte Gehäuse der Küchenmaschine darf nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.– Tauchen Sie die Küchenmas

ABCD%!^$&#@*)(1

19GEBRAUCHSANWEISUNGSERVICE & GARANTIEBEDINGUNGENAlle BODUM® Produkte werden aus hochwertigen, lang-lebigen Materialien gefertigt. Müssen einzelne

20BISTROBienvenue chez BODUM®Félicitations ! Vous venez de faire l’acquisition d’un robot culinaire BISTRO de la marque BODUM®. Lisez attentivement ce

21MODE D’EMPLOIretirer le cordon de la prise électrique afin de désactiver entièrement l'appareil.– Lorsque vous débranchez le robot culinaire,

22BISTROINSTALLATION– Toujours placer le robot culinaire sur une surface stable et plane. Celle-ci ne doit pas être chaude, et ne doit pas être à pro

23MODE D’EMPLOIêtre un câble à trois fils. La rallonge ne doit pas pendre sur un angle d'une table ni depuis un plan de travail, il convient de s

24BISTROPOSITION 1La position 1 convient au mélange de la farine avec des liq-uides, et pour y ajouter des ingrédients secs. Cette vitesse ne convient

25MODE D’EMPLOIFIGURE D– Placer le récipient (2) sur le socle (7), le presser vers le bas et le positionner en le faisant tourner dans le sens des ai

26BISTROmixage (1) ait été fermé et placé en position. Le robot culinaire possède une fonction de sécurité l'empêchant de démarrer alors que le b

27MODE D’EMPLOINETTOYER LE BOÎTIER– Le boîtier du robot culinaire ne doit être nettoyé qu'au moyen d'un chiffon humide.– Ne jamais immerge

28BISTROVelkommen til BODUM®Tillykke! Du er nu den stolte ejer af en BISTRO-køkkenmaskine fra BODUM®. Læs disse anvisninger omhyggeligt, før du bruger

2Welcome to BODUM®Congratulations! You are now the proud owner of a BISTRO stand mixer from BODUM®. Please read these instructions carefully before us

29GEBRAUCHSANWEISUNG– Tag stikket til køkkenmaskinen ud af stikkontakten, når du ikke bruger den, monterer eller fjerner tilbehør eller skal rengøre

30BISTRO– Kontrollér, at spændingen angivet på apparatets mærkeplade svarer til netspændingen i din region. Tilslut kun apparatet til en egnet stikko

31GEBRAUCHSANWEISUNGINDEN KØKKENMASKINEN TAGES I BRUGRengør køkkenmaskinen, før du bruger den for første gang. Læs kapitlet «PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE»

32BISTROPOSITION 5Denne position er egnet til omrøring eller piskning.POSITION 6Position 6 er egnet til piskning af fløde, æggehvider og glasur. Du bø

33GEBRAUCHSANWEISUNGSÅDAN FJERNER DU TILBEHØR– Inden fjernelse af tilbehør (8, 9, 10), stænkskærmen med påfyldningsåbning (11) eller skålen (2) skal

34BISTRO– Sænk tilbehøret (8, 9, 10) ned i ingredienserne i skålen (2), og klik rørearmen (6) på plads. Vælg derefter den ønskede hastighed ved hjælp

35GEBRAUCHSANWEISUNGTEKNISKE SPECIFIKATIONERMærkespænding EURO 220–240 V~ 50/60 HzMærkespænding USA 120 V~ 60 HzMærkeeffekt EURO 700 W Mærkeef

36BISTROBienvenido a BODUM®¡Enhorabuena! Acaba de adquirir una batidora BISTRO de BODUM®. Lea estas instrucciones detenidamente antes de utilizar el a

37INSTRUCCIONES DE USO– Para desenchufar la batidora, tire del enchufe y no del cable.– Asegúrese de que el cable no cuelgue por el borde de la mesa

38BISTRO– No lo utilice en exteriores.– Retire los brazos batidores de la batidora antes de limpiarlos.INSTALACIÓN– Coloque siempre la batidora sob

INSTRUCTION FOR USE3– Please ensure that the power cord does not hang down over the edge of a table or worktop or come into contact with hot surfaces

39INSTRUCCIONES DE USOINFORMACIÓN ESPECIALCABLE DE ALIMENTACIÓN– Se puede utilizar un alargo, siempre y cuando se tomen todas las precauciones necesa

40BISTROPARADAEn esta posición, el aparato está apagado. Ponga siempre el control de velocidad a la posición de parada, ponga el interruptor ON/OFF (5

41INSTRUCCIONES DE USOFIGURA C– Introduzca el accesorio mezclador (8, 9, 10) en el orificio (3) hasta el tope y gírelo en la dirección de las agujas

42BISTROutilizar la batidora. La batidora tiene una función de seguridad que garantiza que no pueda ponerse en mar-cha mientras el brazo mezclador est

43INSTRUCCIONES DE USOCÓMO LIMPIAR LA CARCASA– La carcasa de la batidora solamente se puede limpiar con un paño húmedo.– No sumerja la batidora, el

44BISTROBenvenuti da BODUM®Congratulazioni! Siete ora proprietari di un robot da cucina BISTRO di BODUM®. Leggete attentamente queste istruzioni prima

45ISTRUZIONI PER L’USO– Per scollegare il robot da cucina afferrare la spina, non tirare mai il cavo.– Non lasciare che il cavo penzoli da un tavolo

46BISTRO mare una quantità di corrente elettrica decisamente inferiore.– Non utilizzarlo in ambienti esterni.– Rimuovere gli sbattitori prima di la

47ISTRUZIONI PER L’USOINFORMAZIONI SPECIALI CAVO DI ALIMENTAZIONE– Facendo particolare attenzione, è possibile utilizzare una prolunga elettrica.– S

48BISTROPOSIZIONE 1 La Posizione 1 è indicata per mescolare farina e liquidi e per aggiungere ingredienti secchi. Questa velocità non deve essere usat

4BISTROINSTALLATION– Always place the stand mixer on a stable, level surface. This may not be hot and must not be near to a source of heat. The surfa

49ISTRUZIONI PER L’USOFIGURA D– Posizionare il recipiente (2) sulla base (7), premere verso il basso e bloccarlo in posizione ruotandolo in senso ora

50BISTRO– Prima di azionare il robot da cucina, l’unità miscelatore (1) deve essere chiusa e bloccata nella corretta posizione. Il robot da cucina è

51ISTRUZIONI PER L’USOPULIZIA DELLA STRUTTURA ESTERNA– Pulire l’intera struttura esterna del robot da cucina esclusivamente con un panno umido.– Non

52BISTROWelkom bij BODUM®Hartelijk gefeliciteerd! U bent nu de trotse eigenaar van een BISTRO staande mixer van BODUM®. Lees deze gebruiksaanwijzing z

53GEBRUIKSAANWIJZINGaar (5) op UIT en verwijder de stekker uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen.– Trek altijd alleen aan de

54BISTROdeeghaak, die de meeste stroom gebruikt. Andere aanbe-volen hulpstukken gebruiken mogelijk aanzienlijk minder stroom.– Gebruik het apparaat n

55GEBRUIKSAANWIJZINGSPECIALE INFORMATIE NETSNOER– U kunt een verlengsnoer gebruiken mits alle gepaste voorzorgsmaatregelen worden getroffen.– Bij ge

56BISTROSTAND 1Stand 1 is geschikt voor het mengen van bloem met vloei-stof en voor het toevoegen van droge ingrediënten. Deze snelheid is niet geschi

57GEBRUIKSAANWIJZINGAFBEELDING D– Plaats de schaal (2) op de basis (7), druk de schaal neer en zet de schaal op zijn plaats vast door hem rechtsom te

58BISTRO– Voordat u de staande mixer gebruikt moet de mengarm (1) zijn gesloten en op zijn plaats zijn vastgeklikt. De staande mixer heeft een veili

INSTRUCTION FOR USE5the appliance. If the appliance is earthed, the extension cable must be a three-core earthed cable. The extension cable must not h

59GEBRUIKSAANWIJZINGDE BEHUIZING REINIGEN– De gehele behuizing van de staande mixer mag alleen worden gereinigd met een vochtige doek.– Dompel de st

60BISTROVälkommen till BODUM®Gratulerar! Du är nu stolt ägare av en BISTRO mat-beredare från BODUM®. Läs anvisningarna noggrant innan du börjar använd

61BRUKSANVISNING– Kontrollera att nätsladden inte hänger utanför kanten på bordet eller arbetsbänken eller kommer i kontakt med heta ytor, inklusive

62BISTROINSTALLATION– Placera alltid matberedaren på en stabil och plan yta. Ytan får inte vara het och får inte vara i närheten av en värmekälla. Yt

63BRUKSANVISNING– När en förlängningssladd används måste sladdens märk-data motsvara eller överstiga apparatens märkdata. Om apparaten är jordad, mås

64BISTROLÄGE 2Läge 2 är lämpligt för att röra snabbt och för att blanda och knåda jästdegar och andra tunga degar.LÄGE 3-4Dessa lägen är lämpliga för

65BRUKSANVISNINGsakta mixerarmen (11).– Matberedaren kan användas när kontakten har satts in i vägguttaget och strömbrytaren (5) står i läget PÅ.TA B

66BISTROVISPA OCH BLANDA– VIKTIGT. Matberedaren måste stängas av i 10 minuter efter 5 minuters oavbruten användning för att förhindra att motorn över

67BRUKSANVISNINGFÖRVARING– Ta alltid bort blandarredskapen (8, 9, 10) när matberedaren inte används.– Mixerarmen (11) ska alltid sänkas när matbered

68BISTROBem-vindo à BODUM®Parabéns! Você é agora o feliz proprietário de uma batedeira BISTRO da BODUM®. Por favor, leia atenta-mente as instruções an

6BISTROPOSITION 1Position 1 is suitable for mixing flour with liquid and for adding dry ingredients. This speed must not be used for kneading heavy do

69MANUAL DE INSTRUÇOES– Ao desligar a batedeira da tomada elétrica, puxe sempre pela ficha e nunca pelo cabo elétrico.– Assegure-se de que o cabo el

70BISTRO– Não utilizar no exterior.– Remova os batedores da batedeira antes de lavar.MONTAGEM– Coloque sempre a batedeira numa superfície estável e

71MANUAL DE INSTRUÇOESINFORMAÇÕES ESPECIAIS CABO ELÉTRICO– Poderá utilizar uma extensão, desde que sejam tomadas todas as precauções devidas.– Se ut

72BISTROPOSIÇÃO 1A posição 1 é indicada para misturar farinha com líquidos e para adicionar ingredientes secos. Esta velocidade não deve ser utilizada

73MANUAL DE INSTRUÇOESFIGURA C– Insira o acessório (8, 9, 10) na abertura (3), tanto quanto possível, e depois rode-o na direção dos ponteiros do rel

74BISTRO que o controlador de velocidade (4) está na posição de paragem e que o botão ON/OFF (5) está desligado.– Antes de colocar a batedeira em

75MANUAL DE INSTRUÇOESLIMPAR A CAIXA– Toda a caixa da batedeira apenas pode ser limpa com um pano húmido.– Nunca mergulhe a batedeira, a ficha ou o

76BISTROTervetuloa BODUM® -laitteen käyttäjäksiOnneksi olkoon! Olet nyt BODUM®-yhtiön valmista-man BISTRO-yleiskoneen ylpeä omistaja. Ole hyvä ja lue

77KÄYTTÖOHJEpaina ON/OFF-virtakytkin (5) OFF-asentoon ja irrota lait-teen pistoke pistorasiasta, jotta laite on täysin pois päältä.– Tartu pistokkees

78BISTRO– Laitetta ei saa käyttää ulkona.– Poista vatkaimet laitteesta ennen kuin ryhdyt pesemään niitä.ASENNUS– Yleiskone kuuluu asettaa vakaalle

INSTRUCTION FOR USE7FIGURE D– Place the bowl (2) on the base (7), press it down and lock it in place by turning it in a clockwise direction.– Press

79KÄYTTÖOHJEERITYISTIETOAVIRTAJOHTO– Jatkojohtoa saa käyttää, mikäli noudatetaan kaikkia asianmukaisia varotoimia.– Jos käytät jatkojohtoa, huolehdi

80BISTROASENTO 1Asento 1 on tarkoitettu käytettäväksi sekoitettaessa jauhoja nesteeseen ja lisättäessä kuivia ainesosia. Tätä nopeutta ei saa käyttää

81KÄYTTÖOHJEKUVA D– Aseta kulho (2) jalustalle (7), paina sitä ja lukitse se paikal-leen kiertämällä sitä myötäpäivään.– Paina sekoitusvarren vapaut

82BISTROSEKOITTAMINEN– TÄRKEÄÄ. Yleiskone täytyy sammuttaa 5 käyttöminuutin jälkeen 10 minuutin ajaksi, jotta moottori ei pääsisi yli-kuumenemaan. Ä

83KÄYTTÖOHJE– Älä koskaan upota yleiskonetta, sen verkkojohdon pisto-tulppaa tai sen verkkojohtoa veteen. Pidä mielessäsi, että se on sähkötoiminen k

84BISTROƛƹNJLjljǁƻƾNjNJNjƻnjƾNj%2'80®ƨLJǀƽljƹƻDŽǘƾDžƛǔNJNjƹDŽǁNJǐƹNJNjDŽǁƻǔDžLJƺDŽƹƽƹNjƾDŽƾDžNJNjƹ-ǏǁLJdžƹljdžLJƼLJ DžǁǃNJƾljƹ %,6752 LJNj ǃLJDžLjƹdžǁǁ %2'80®ƨƾljƾƽǁNJLj

85² ƬNJNjƹdžLJƻǁNjƾ LjƾljƾǃDŽǗǐƹNjƾDŽǕ NJǃLJljLJNJNjǁ  džƹ LJNJNjƹdžLJƻLjƾljƾǃDŽǗǐǁNjƾ ƻǔǃDŽǗǐƹNjƾDŽǕ  ƻ LjLJDŽLJƿƾdžǁƾ ƛƴƣƤ ǁƻǔdžǕNjƾƻǁ

86BISTROLjljǁNJLjLJNJLJƺDŽƾdžǁǘDžLJƼnjNjLjƾljƾƽƹƻƹNjǕǀdžƹǐǁNjƾDŽǕdžLJDžƾdžǕǑǁƾDžLJǒdžLJNJNjǕǁDŽǁNjLJǃ² ƦƾLjLJDŽǕǀnjǂNjƾNJǕLjljǁƺLJljLJDžƻdžƾLjLJDžƾǒƾdžǁǘ² ƛǔdžǁDžƹǂNjƾƻǀƺǁƻƹDŽǃǁǁǀDžǁǃNJ

87ƪƨƞƯơƙƤƵƦƙƸơƦƭƧƩƥƙƯơƸ ƣƙƚƞƤƵƨơƫƙƦơƸ² ƥLJƿdžLJ ǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕ njƽDŽǁdžǁNjƾDŽǕdžǔǂ ǃƹƺƾDŽǕ ƾNJDŽǁƻǔLjLJDŽdžƾdžǔƻNJƾDžƾljǔLjljƾƽLJNJNjLJljLJƿ

88BISTROƨƧƠơƯơƸƨLJǀǁǏǁǘ  Ljljƾƽdžƹǀdžƹǐƾdžƹ ƽDŽǘ NJDžƾǑǁƻƹdžǁǘ Džnjǃǁ NJ ƿǁƽǃLJNJNjǕǗ ǁ ƽLJƺƹƻDŽƾdžǁǘ NJnjǎǁǎ ǁdžƼljƾƽǁƾdžNjLJƻ ƶNjnj NJǃLJljLJNJNjǕdžƾDŽǕǀǘǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹ

8BISTROMIXING– IMPORTANT. The stand mixer must be switched off after 5 minutes permanent operation for a period of 10 minutes to prevent the motor fr

89ƩơƪƬƦƧƣ&² ƛNJNjƹƻǕNjƾLjljǁNJLjLJNJLJƺDŽƾdžǁƾNJDžƾǑǁƻƹdžǁǘƻLJNjƻƾljNJNjǁƾ  ƽLJ njLjLJljƹ ǁ ǀƹNjƾDž LjLJƻƾljdžǁNjƾ ƾƼLJ LjLJ

90BISTROnjNJNjƹdžƹƻDŽǁƻƹNjǕƽLJLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǘNJNjƹǏǁLJdžƹljdžLJƼLJDžǁǃNJƾljƹǃǁNJNjLJǐdžǁǃnjǖDŽƾǃNjljLJLjǁNjƹdžǁǘ² ƨƾljƾƽ LjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾDž NJNjƹǏǁLJdžƹljdžLJƼLJ DžǁǃNJƾljƹ ǃ ǁNJNjLJǐdžǁǃnj

91ươƪƫƣƙƣƧƩƨƬƪƙ² ƛƾNJǕ ǃLJljLjnjNJ NJNjƹǏǁLJdžƹljdžLJƼLJ DžǁǃNJƾljƹ DžLJƿdžLJ ǐǁNJNjǁNjǕNjLJDŽǕǃLJƻDŽƹƿdžLJǂNjǃƹdžǕǗ² ƦƾLjLJƼljnjƿƹǂNjƾNJNjƹǏǁLJdžƹljdž

92BISTROBODUM® SHOPS & SHOP-IN-SHOPNo.99, Qinxian North Street, Taiyuan Parkson Department Store, No. 189, Qinxian North Street, TaiyuanChicago Co

ADRESSES93BODUM® SHOPS & SHOP-IN-SHOPONLINE SHOP JAPANwww.bodum.comKOREAShinsegae Main, 9 F, 52-5 chungmuro Joong-Gu SeoulTimesquare, 5F, 434-5 Yo

94BISTROBODUM® SHOPS & SHOP-IN-SHOPLandolt Kaffee, Kirchstrasse 9, 8752 NäfelsCucina Pero, Zugerstrasse 33, 8820 WädenswilMarkus Kleger, Haushalt

ADRESSES95BODUM® SALES OFFICESAgent Norway Carl F. Myklestad ASSandakerveien 76 FN-0484 OsloT +47 22 09 12 40F +47 22 09 12 41SwedenT +46 87 16 91 60F

www.bodum.comProof of purchaseFirmenstempelCachet du revendeurFirmastempelSello de la empresaTimbro del rivenditoreStempel van de zaakFirmastämpelCari