Bodum FYRKAT Service Manual

FYRKAT11450PFYRKATInstruction for use ENGLISHGebrauchsanweisung DEUTSCHMode d’emploi FRANÇAISBrugsanvisning DANSKInstrucciones de uso ESPAÑOLIstruzion

10FYRKATNÜTZLICHE HINWEISEUÊ Ê<ÕÊâØ`iÊ`iÃÊ>ÃÀÃÊLiÕÌâiÊ-iÊ`iÊ-/,"ÊâØ`iÀÊÛÊ`Õ°Ê<Ø`iÊ-iÊ`iÊÀÊi>ÃÊÛ

11GEBRAUCHSANWEISUNGREINIGUNG1) Der Regler muss in der OFF Position stehen und der Picknick Gas-Grill muss kalt sein.Ó®Ê&vviÊ-iÊ`iÊiViÊÓ®°

12FYRKATUn moment très chaleureux en plein air !Lorsque reviennent le printemps et l’été, qu’y a-t-il de mieux que de manger à l’extérieur ? Et qu’y

13MODE D’EMPLOIINFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET DE DANGERLe non-respect des instructions et des précautions de sécurité peut entraîner des dégâts important

14FYRKATASTUCES UTILESUÊ Ê*ÕÀÊ>ÕiÀÊiÊL>ÀLiVÕiÊDÊ}>â]ÊÕÌÃiâÊ½>Õi}>âÊ-/,"Ê`iÊ`Õ°Ê ½>ÕiâÊ>>ÃÊiÊL>

15MODE D’EMPLOINETTOYAGE£®ÊiÊÀj}Õ>ÌiÕÀÊ`ÌÊkÌÀiÊiÊ«ÃÌÊ"Ê,,/®]ÊiÌÊiÊL>ÀLiVÕiÊ«µÕiµÕiÊDÊ}>âÊ`ÌÊkÌÀiÊvÀ`°Ó®Ê"ÕÛ

16FYRKATEn meget varm velkomst udenfor!Hvad forbinder vi mere med foråret og sommeren end at spise udenfor? Og hvad er mere perfekt end fornøjelsen ve

BRUGSANVISNING17FARER OG SIKKERHEDSOPLYSNINGERManglende overholdelse af disse sikkerhedsoplysninger og forholdsregler kan resultere i alvorlige skader

18FYRKATNYTTIGE RÅDUÊ Ê FÀÊ`ÕÊÌC`iÀÊ}>Ã}Ài]ÊL©ÀÊ`ÕÊLÀÕ}iÊiÊ-/,"Ê}ÌiÀÊvÀ>Ê`Õ°ÊÕÊFÊ>`À}ÊÌC`iÊ}ÀiÊvÀ>ÊÌ««i]Êi

BRUGSANVISNING19RENGØRING1) Regulatoren skal stå på OFF, og picknick-gasgrillen skal være kold.2) Åbn låget (2).3) Tag grillristen ud (3).4) Skru de t

2FYRKAT!@#$%^&*(453)12

20FYRKAT¡Una cálida bienvenida al aire libre!¿Qué otra cosa asociamos más con la primavera y el verano que comer al aire libre? ¿Y qué es más perfecto

21INSTRUCCIONES DE USOINFORMACIÓN SOBRE RIESGOS Y SEGURIDAD Ê ÀiëiÌ>ÀÊ >ÃÊ «ÀiÃiÌiÃÊ «ÀiV>ÕViÃÊ iÊ ÃÌÀÕVViÃÊ `iÊ Ãi}ÕÀ`>`Ê «Õ

22FYRKATCONSEJOS ÚTILESUÊ Ê1ÌViÊiÊiVi`i`ÀÊ-/,"Ê`iÊ`ÕÊ«>À>ÊiVi`iÀÊ>ÊL>ÀL>V>Ê>Ê}>Ã°Ê ÕV>Ê«Ài`>ÊvÕi}

23INSTRUCCIONES DE USOLIMPIEZA£®ÊÊÀi}Õ>`ÀÊ`iLiÊiÃÌ>ÀÊiÊ«ÃVÊ"ÊÞÊ>ÊL>ÀL>V>Ê>Ê}>ÃÊ«ÀÌ?ÌÊ`iLiÊiÃÌ>ÀÊvÀ&g

24FYRKATBenvenuti all’aria aperta!Quando pensiamo a un pranzo all’aperto, pensiamo subito alla primavera e all’estate. E cosa più di un vero barbecue

25ISTRUZIONI PER L’USOPERICOLI E INFORMAZIONI DI SICUREZZAÊ>V>ÌÊÀëiÌÌÊ`iiÊ>ÛÛiÀÌiâiÊ«iÀÊ>ÊÃVÕÀiââ>ÊiÊ`iiÊÃÕÀiÊ«ÀiV>

26FYRKATINFORMAZIONI UTILIUÊ Ê*iÀÊ>VVi`iÀiÊÊL>ÀLiVÕiÊ>Ê}>Ã]ÊÕÃ>ÀiÊ½>VVi`Ê-/,"Ê`Ê`Õ°Ê Ê>VVi`iÀiÊ>ÊÊL&

27ISTRUZIONI PER L’USOPULIZIA£®ÊÊÀi}>ÌÀiÊ`iÛiÊiÃÃiÀiÊ«Ãâ>ÌÊÃÕÊ"ÊiÊÊL>ÀLiVÕiÊ>Ê}>ÃÊ«iÀÊ«VVÊ`iÛiÊiÃÃiÀiÊvÀi``°2)

28FYRKATWelkom in de buitenlucht!Wat is er nou heerlijker in de lente en de zomer dan gezellig buiten eten? Denk daar een topbarbecue bij en het geluk

29GEBRUIKSAANWIJZINGVEILIGHEIDSINFORMATIEiÌÊiÌÊÊ>VÌÊiiÊÛ>Ê`iâiÊÛi}i`ÃÛÀÃVÀvÌiÊiÊÛÀâÀ}Ã>>ÌÀi}iiÊ>ÊâÜ>ÀiÊ

INSTRUCTION FOR USE3ABCD 543

30FYRKATHANDIGE TIPSUÊ ÊiLÀÕÊÛÀÊiÌÊ>>ÃÌiiÊÛ>Ê`iÊ}>ÃL>ÀLiVÕiÊ`iÊ-/,"Ê>>ÃÌiiÀÊÛ>Ê`Õ°Ê-ÌiiÊ`iÊL>ÀLiVÕi

31GEBRUIKSAANWIJZINGREINIGEN£®ÊiÊÀi}i>>ÀÊiÌÊ«Ê"ÊÃÌ>>ÊiÊ`iÊL>ÀLiVÕiÊiÌÊâÊ>v}ii`°2) Open de deksel (2).3) Verwij

32FYRKATEtt varmt mottagande utomhus!Vad hör mer till våren och sommaren än att äta utomhus? Och vad kan då överträffa nöjet av en verkligt förstklass

33BRUKSANVISNINGVARNINGAR & SÄKERHETSANVISNINGAROm dessa säkerhetsanvisningar och varningar inte iakttas kan materialskada eller allvarlig och eve

34FYRKATPRAKTISKA TIPSUÊ ÊÛB`ÊiÊ-/,"ÊÌB`>ÀiÊvÀFÊ`ÕÊÌÊ>ÌÌÊÌB`>Ê}>Ã}Ài°Ê/B`Ê>`À}Ê}ÀiÊvÀFÊÛ>Ã`>°

35BRUKSANVISNINGRENGÖRING1) Se till att reglaget står på OFF och att grillen har svalnat.Ó®Ê&««>ÊViÌÊÓ®°3) Tag ut grillgallret (3).4) Loss

36FYRKATAs nossas calorosas saudações ao ar livre! Que outra ideia associamos mais rapidamente na primavera e no verão senão comer ao ar livre? E o qu

MANUAL DE INSTRUÇÕES37INFORMAÇÃO SOBRE RISCOS E SEGURANÇAÊKÊLÃiÀÛ@V>Ê`iÃÌ>ÃÊÃÌÀÕXªiÃÊ`iÊÃi}ÕÀ>X>ÊÕÊ`>ÃÊ«ÀiV>ÕXªiÃÊ>µÕÊ

38FYRKATDICAS ÚTEISUÊ Ê+Õ>`Ê>Vi`iÀÊÊ}Ài>`ÀÊ>Ê}?ÃÊÕÃiÊÊ>Vi`i`ÀÊ-/,"Ê`>Ê`Õ°Ê ÕV>Ê>Vi`>ÊÊ}Ài>`ÀÊ«

MANUAL DE INSTRUÇÕES39LIMPEZA£®Ê"ÊÀi}Õ>`ÀÊ`iÛiÊiÃÌ>ÀÊ>Ê«ÃXKÊ"ÊiÊÊ}Ài>`ÀÊ«ÀÌ?ÌÊ>Ê}?ÃÊ`iÛiÊiÃÌ>ÀÊvÀ°2) Abra

4FYRKATA very warm welcome outside!What do we associate more with spring and summer than eating outside? And what is more perfect than the pleasure of

40FYRKATLämpimästi tervetuloa ulkoilmaan!Kun ajattelemme kevättä ja kesää, ensimmäisenä mieleen tulee ulkona syöminen. Ja mikä olisikaan täydellisempä

41KÄYTTÖOHJETIETOA VAAROISTA JA TURVALLISUUDESTA B`iÊÌÕÀÛ>i`iÊ>Ê Û>ÀÌÕÃÌiÊ ÕÌÌ>Ê BÌÌBiÊ ÛÊ>iÕÌÌ>>Ê Û>

42FYRKATHYÖDYLLISIÄ VINKKEJÄUÊ ÊBÞÌBÊ`ÕÊ-/,"ÃÞÌÞÌÌBÊ>>ÃÕ}ÀÊÃÞÌÞÌÌBÃii°ÊBÊÃ>>ÊÃÞÌÞÌBÊ}ÀBÊÞBBÌBÊÛ>&

43KÄYTTÖOHJEPUHDISTUS1) Säätimen tulee olla OFF-asennossa ja piknikkaasugrillin kylmä.2) Avaa kansi (2).3) Ota grilliritilä (3) ulos.4) Irrota liekkis

44FYRKATƧǐƾdžǕNjƾLjDŽLJLjljǁƼDŽƹǑƹƾDždžƹLJNjǃljǔNjǔǂƻLJǀƽnjǎƪǐƾDžƺLJDŽǕǑƾƻNJƾƼLJDžǔƹNJNJLJǏǁǁljnjƾDžƻƾNJdžnjǁDŽƾNjLJǃƹǃdžƾNJLjǁǃdžǁǃLJDždžƹLJNjǃljǔNjLJDžƻLJǀƽnjǎƾ"ơǐNjLJDžLJ

45ĴķĮIJĦIJĨĵĶĦIJijIJŁĮĵijįķĤĶĤĺĬĬIJijĤĵıĿĩĸĤĮĶIJĴĿĬİĩĴĿijĴĩĨIJĵĶIJĴIJĪıIJĵĶĬƦƾNJLJƺDŽǗƽƾdžǁƾƽƹdždžǔǎǁdžNJNjljnjǃǏǁǂLjLJNjƾǎdžǁǃƾƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǁǁDžƾljLjljƾƽLJNJNjLJljLJƿdžLJNJNjǁDžLJƿƾ

46FYRKATijIJįĩīıĿĩĵIJĦĩĶĿ ƨljǁljLJǀƿǁƼƾƼƹǀLJƻLJƼLJƼljǁDŽǘǁNJLjLJDŽǕǀnjǂNjƾǀƹƿǁƼƹDŽǃnj%,6752LJNjǃLJDžLjƹdžǁǁ%RGXPƦƾljƹǀƿǁƼƹǂNjƾƼljǁDŽǕNJƻƾljǎnjƹNjLJDŽǕǃLJǐƾljƾǀƻƾdžNjǁ

47ĴķĮIJĦIJĨĵĶĦIJijIJŁĮĵijįķĤĶĤĺĬĬIJĻĬĵĶĮĤƩƾƼnjDŽǘNjLJljƽLJDŽƿƾdždžƹǎLJƽǁNjǕNJǘƻLjLJDŽLJƿƾdžǁǁƛƴƣƤƹƼƹǀLJƻǔǂƼljǁDŽǕƽDŽǘLjǁǃdžǁǃƹƽLJDŽƿƾdžƺǔNjǕǎLJDŽLJƽdžǔDžƧNjǃljLJǂNjƾǃljǔǑ

BODUM® SHOPS & SHOP-IN-SHOP48FYRKATCANADASHOP-IN-SHOP/Ê9Ê+1 -Ê-/,/®]Ê£ÇÈÊ9}iÊ-ÌÀiiÌ]Ê/ÀÌ]Ê" ]ÊM5C 2L7/Ê9Ê" /,®]Ê

ADRESSES49BODUM® SHOPS & SHOP-IN-SHOPNETHERLANDSSHOP-IN-SHOPÊ ",]ÊÃÌiÀ`>Ê ",]ÊÀiÊ ",]ÊiÊ>&g

INSTRUCTION FOR USE5HAZARDS & SAFETY INFORMATIONFailure to observe these safety instructions and precautions can result in serious damage and inju

BODUM® SHOPS & SHOP-IN-SHOP50FYRKATiÊ ÃVi]ÊÀØ}ÃÌÀ>ÃÃiʣΣ]Ê6060 SarnenVâiÀÊEÊ<ÕLÀÕi]Ê6>Ê6i}>ÊÎ]ÊÇxääÊ-Ì°ÀÌâØ}

ADRESSES51BODUM® SALES OFFICESAUSTRALIABodum (Australia) Pty LtdSuite 39, 26-32 Pirrama RoadPyrmont NSW 2009AustraliaT +61 2 9692 0582F +61 2 9692 058

DateDatumDateDatoFechaDataDatumDatumDataPäiväysƝƹNjƹ05-11450P/Printed in March 2012/China.BODUM® is a registered trademark of Pi-Design AG, Switzerland

6FYRKATUSEFUL TIPSUÊÊÊÊ7iÊ}Ì}ÊÌiÊ}>ÃÊ}ÀÊÕÃiÊÌiÊ-/,"Ê}ÌiÀÊvÀÊ`Õ°Ê iÛiÀÊ}ÌiÊÌiÊ}ÀÊvÀÊÌiÊÌ«ÊLÕÌÊÃÌi>`ÊÞÊ

INSTRUCTION FOR USE7CLEANING1) The reductor must be switched to the OFF position and the picnic gas grill must be cold.2) Open the lid (2).3) Remove t

8FYRKATGanz herzlich willkommen im Freien!Was verbinden wir mehr mit Frühling und Sommer, als draussen zu essen? Und was macht das Vergnügen perfekter

9GEBRAUCHSANWEISUNGGEFAHRENHINWEIS & SICHERHEITSHINWEISiÊ VÌLi>VÌÕ}Ê`iÃiÀÊ-ViÀiÌÃÜiÃiÊÕ`Ê6ÀÃVÌÃ>ÃÃ>iÊ>ÊâÕÊ-